TRANSCRIPTIE: Kirchenbuch Evangelische Kirche Faulenbenz, Kreiss Naugard, Pommeren 1842.Gestorbene im Jahre NoVor- und Zuname undAlterTag und Stunde des Krankheit an deren Stand des VerstorbenenTodesverstorben (Bei Kindern auch Stand und JahreMonatTage(in Buchstaben und Zahlen) Name des Vaters) 2. Altsitzer und gewesene Dorf-91211vierundzwanzigsten (24)Altersschwäche Schulze David StapelJunij Morgens sechs Uhr VERTALING: Kerkeboek Evangelisch Kerk Faulenbenz, Kring Naugard, Pommeren 1842Overledenen in het jaar Boer (die zijn boerderij heeft overgedragenouderdomtijdstip van overlijden tegen vrije kost en inwoning) en gewezenjaarmaanddagen 24 juni 's morgens 6 uur doodsoorzaak: ouderdom dorpsschout David Stapel91211 ein Tauzend acht Honderd zwei und vierzig Tag des BegräbnisseOb der Verstorbene eine Gattin und mino- (mit Buchstaben und Zahlen)renne oder majorenne Kinder oder andereBemerkungen zusatzliche Erben und wie viele hinterlassen sechsundzwanzigste (26)eine Wittwe und vier majorenneP.S: Attest der Orts-polizei Behörden JunijKinder. d.d. Faulenbenz den 24n Junij 184(2) VERTALING: een duizend acht honderd twee en veertig Begrafenis 26 juni 1842 een weduwe en vier volwassen kinderen achterlatend P.S. verklaring van de lokale politie auto- riteiten van Faulenbenz, d.d.24 juni 184(2) (home = www.cstapel.nl)