
TRANSCRIPTIE: Kirchenbuch Evangelische Kirche Faulenbenz, Kreiss Naugard, Pommeren 1842. Gestorbene im Jahre
 
No Vor- und Zuname und Alter Tag und Stunde des Krankheit an deren
Stand des Verstorbenen Todes verstorben
(Bei Kindern auch Stand und Jahre Monat Tage (in Buchstaben und Zahlen)
Name des Vaters)
 
2.
Altsitzer und gewesene Dorf- 91 2 11 vierundzwanzigsten (24) Altersschwäche
Schulze David Stapel Junij Morgens sechs Uhr
 
VERTALING: Kerkeboek Evangelisch Kerk Faulenbenz, Kring Naugard, Pommeren 1842 Overledenen in het jaar
Boer (die zijn boerderij heeft overgedragen ouderdom tijdstip van overlijden
tegen vrije kost en inwoning) en gewezen jaar maand dagen
24 juni 's morgens 6 uur doodsoorzaak: ouderdom
dorpsschout David Stapel 91 2 11

ein Tauzend acht Honderd zwei und vierzig
 
Tag des Begräbnisse Ob der Verstorbene eine Gattin und mino-
(mit Buchstaben und Zahlen) renne oder majorenne Kinder oder andere Bemerkungen
zusatzliche Erben und wie viele hinterlassen
 
sechsundzwanzigste (26) eine Wittwe und vier majorenne P.S: Attest der Orts-polizei Behörden
Junij Kinder.
d.d. Faulenbenz den 24n Junij 184(2)
 
VERTALING: een duizend acht honderd twee en veertig
Begrafenis 26 juni 1842
een weduwe en vier volwassen kinderen achterlatend
P.S. verklaring van de lokale politie auto-
riteiten van Faulenbenz, d.d.24 juni 184(2)

(home = www.cstapel.nl)
|